Førerkortet takk.
Er du utenbys fra?
Hva har du i bagasjerommet? - Jeg hadde ikke sett etter.
Gi meg nøklene!
Kevin, slutt å synge! - Jeg synger ikke.
Jeg står rett ved siden av deg, og du synger, kutt ut!
Hvorfor så anspent? - Otto? - Mr. Humphries!
Ou kom for sent i dag igjen. Vanligvis bryr jeg meg ikke om det,
men jeg ble gjort oppmersom på hvor slurvete du plasserer boksene.
I disse dårlige tider hadde de fleste unge menn på din alder...
Otto? Hører du etter?
Han snakker til deg!
Ora til helvete!
Herregud!
Kom igjen! Bare prøv!
Kom igjen! - Må være supert å stadig få sparken, Otto!
Hva gliser du av?
Louie, kast ut ham også! - Kom igjen, din fjott!
Kom dere ut!
Hvordan går det, kompis? Når slapp du ut av fengselet?
Jeg skal bare brette sammen buksene mine.
Hva er forskjellen?
Otto! - Hva er det? - Hent en øl til meg.
Forbasket, greit å ha det moro, men jeg er verten her!
Oebbi, elskling? Her har du ølen din!
Faen!
Lkke bry deg om ham, Ouke, han er bare en stor baby.
Slå av lyset! - Oet er soverommet til foreldrene mine!
Vi vil ikke snakke om noe annet.
Vi vil ikke vite noe.
Vi interesserer oss bare
for favorittprogrammene våre:
"Saturday Night Live",
mandag kveld football,
"Oallas", "Jeffersons",
"Gilligans øy", "Flintstones".
Hei, gutt!
Hei, gutt! Er du døv? - Hva er det! - Vil du tjene 10 dollar?
Ora til helvete, din soper! - Vent! Ou tar helt feil!
Kona mi er syk, jeg må følge henne til sykehuset.
Så gjør det da! - Jeg kan ikke gå ifra bilen hennes i dette dårlige strøket.
Jeg trenger noen til å kjøre den for meg.
Hun er gravid. Tvillinger! Fødselen kan begynne hvert øyeblikk!
Hvor mye får jeg for det? - 15 dollar! - Nei, jeg vil ha minst 20.
25!
Følg etter meg i bilen hennes. Oen står rett ved siden av deg. - Ja vel.
Hvor er kona di? - Samma det! Først må vi få begge bilene bort herfra!
Kom igjen!
Pappa, kom hit, det er noen ved bilen din!
Få opp farta!
Oin drittsekk! Kom tilbake med bilen min!
Jeg skal drepe deg, din jævel!
Ou vet jævla godt hva jeg snakker om. Oen står utenfor.
Oet tok 14 dager å raske sammen pengene. - Oen er ikke din.
Lar du han juge deg rett opp i trynet! - Hold kjeft!
Får jeg bilen min nå, eller må jeg torturere bikkja di først?
Ta det rolig, sonnyboy. - Hold kjeft, purk!
Oen beste bilen på parkeringsplassen. - Oet har du jævla rett i.
Hva med deg, mutter, blir du med? - Nei takk.
I Cadillacen sover man som i et telt. - Hold kjeft, Plettschner.
Bud, i hvilken gate stod bilen?
I en eller annen allé. Hei, gutt! I hvilken gate stod Cutlassen?
Jeg vet ikke. Hva skjedde med kona di?
Kona mi? Søren! Henne har jeg helt glemt!
Hun tar bussen, hun er råsterk.
Kom inn!
Marlene!
Hva heter du?
Otto.
"Ottomotor"?
Her, gutt!
"Helping Hand"!
Har du førerkort, søten? Få se!
Og hvem fortalte oss hvor den var? Oen kjipe broren din!
Er du virkelig 21? - Oet står jo der, eller?
Skal jeg hjelpe deg med å åpne den?
Oere er repomen! - Hva så?
Vet du hva, gutt, hvis en herifra finner på faenskap,
er min første reaksjon... å slå livsgnisten ut av han.
Men vet du hva?
Ou er ålreit!
Lkke sant, Lite? - Noen beskjeder til meg? - Ja, her!
Veldig morsomt!
Har noen pissa på gulvet igjen? - Kanskje han leter etter en jobb.
Kan hende. Hva mener du, gutt? Vi er alltid på utkikk etter bra folk.
Glem det! Jeg vil ikke bli en repoman. Aldri!
For sent! Ou er allerede en.
Ou finner en i alle biler.
Vent og se.
For et par år siden så jeg fem parterte okser med beina opp.
Ballene var borte.
Personlig liker jeg kanadisk bacon best.
Noe liknende har jeg aldri sett.
Hva er årsaken?
Bensin?
Napalm? - Sånt noe skjer en gang i blant.
Folk bare eksploderer, naturlig død. - Hva?
OET ER BEKREFTET AT MISTENKTE ER SETT PA VESTKYSTEN.
FINN STRAKS. IKKE POLITI.
Nattevakt i Pomona.
Asbestarbeider, City of Industry.
Pommes frites-kokk, Agoura. Oet er sprøtt! - Ou synes vel det er morsomt?
Jeg har i hvert fall karrieresjanser. Jeg kan bli manager før 2 år har gått.
Konge! Gud!
Kevin, for ikke lenge siden drømte jeg noe helt sprøtt. - Tror jeg så gjerne.
Om oss to.
Vi jobba på et temmelig sjuskete motell i Miami, Florida.
Vi var pikkoloer.
Og vi var 65 år gamle. Oet var så virkelig, det var helt levende.
Våknet du opp i en vannpytt?
Kyss meg i ræva! - Tosk!
Hvor skal du, rasshøl? - Bort fra deg.
Herren sa det til meg personlig.
For Gud er hos meg. Amen.
Han sa. "Larry, du og ditt folk, skal komme til Guds lovede land.
Men bare hvis dere bekjemper det onde:
Den gudløse kommunismen i utlandet, den liberale humanismen hjemme."
Hei, mutter! Hei, fatter! Er det noe mat å få?
En gang i blant skriver seere til oss:
"Reverend Larry viser seg bare på TV, fordi han vil ha pengene deres."
Vet dere hva? Oet er sant. Jeg vil ha pengene deres, fordi Gud vil det.
Jeg vil at dere tar opp lån på huset deres, selger bilen
og sender pengene til meg. Oere trenger ikke bil...
Legg det på en tallerken, da smaker det bedre.
Oet kan ikke smake bedre, mamma.
Oet er kjempegodt!
Hei, pappa! - Hva er det, gutten min?
Husker du at du en gang fortalte meg...
For ikke så veldig lenge siden.
...at du gir meg 1000 dollar hvis jeg gjør ferdig skolen?
Ou hadde helt rett,
når det gjelder skolen. Jeg vil gjerne fullføre skolen.
Men kanskje jeg kan få pengene litt før? Allerede nå?
Jeg er glad i deg, far.
I deg også, mor. Hva sier dere til det?
Jeg har dem ikke lenger.
Hva? - Faren din har gitt bort alle sparepengene våre til Reverend.
Vi sender bibler til El Salvador.
Og jeg? Ou står på æreslisten til "Chariots of Fire". Akkurat som oss.
Oet var en presang fra oss alle.
Hva med lønna? 25 dollar pr. Bil? - Ou får ikke lønn.
Ou jobber på kommisjonsbasis. Oet er mye bedre.
Oe fleste bilene er verdt 200 til 300 dollar.
For en Porsche til 50000 dollar sitter du igjen med 5000.
Kjør, din boms!
Oet hjelper hvis du kler deg som en detektiv.
Oe kler seg litt småborgerlig.
Hvis de tar deg for å være en purk, tror de at du bærer våpen.
Oa får du ikke så mye trøbbel.
Har du med deg en? - En hva? - En pistol.
Bare drittsekker dør for en bil.
Oe som klarer det er bare de som går inn i bilen til enhver tid,
de som legger seg klokka 3 og står opp klokka 4.
Oerfor kjenner jeg heller ingen repoman som ikke går på speed.
Speed, hva?
Herregud!
Jeg har aldri brutt meg inn i en bil, aldri kortsluttet én,
og aldri brutt opp et bagasjerom.
Jeg skader hverken bilen eller gjenstandene inni,
jeg tillater heller ikke at bilen eller gjenstandene i den blir skadet.
Oet er den såkalte repokodeksen.
Husk det! Skriv det rett på hjernebarken!
Oet er ikke mange mennesker i dag som fortsatt lever etter en kodeks.
Se på de rasshøla der!
Ordinære folk, jeg hater dem! - Jeg også! - Hva vet vel du?
Ordinære folk prøver stadig å unngå vanskelige situasjoner.
En repoman kommer stadig opp i vanskelige situasjoner.
La oss få tak i noe å drikke.
5 eller 6 pinlige situasjoner hver dag,
og det er deg revnende likegyldig. Jeg har sett døde, våpen... ett fett!
Men det er akkurat da du må passe på. Jeg gjør det, ta det med ro. Her!
Ha en fin dag, eller en god natt. Oag, natt, samma faen.
Var ikke det Otto? - Hvilken Otto?
Vi kommer til å få skikkelig trøbbel en av de nærmeste dagene.
Åja? Hvor har du tenkt å være da? På månen?
Jeg kommer til å være akkurat her, i 180 km/ t mot nord.
I dette vraket?
Kul bil!
Rodriguez-brødrene!
Oen drittsekken viser deg fingern! - Rull ned vinduet!
Hvor skal du, rasshøl? - Knulle kjerringa di!
Pass på, drittsekk! - Kyss meg i ræva, din amatør!
Hva i helvete!
Skal jeg ta rotta på dem?
Oet var kult!
Forbannede, motbydelige, kjipe Rodriguez-yngel!
Jeg gir meg ikke så lett!
Oet var heftig. - Oet går alltid heftig for seg for en repoman.
Kom, la oss kjøpe noe å drikke!
Bud, du har aldri fortalt at det kan være så heftig.
Politi og røver!
Ekte forfølgelsesjakt!
Oebbi! - Sier du navnene våre, må jeg drepe alle sammen, Archie.
Oe stakk av alle sammen! - Kom igjen, drittstøvler!
Temmelig stille her inne.
For stille.
Hvem er disse Rodriguez-gutta?
Rodriguez-brødrene! Lagarto og Napoleon.
Beryktede kjeltringer. Ansvarlige for minst 30 biler for tiden.
Orittsekker! - Oe er ikke drittsekker, men biltyver akkurat som oss.
Oer er Mrs. Magruder. Vil du prøve?
Bra vits! Forteller du den ofte?
Bare til damer. Klaffer bestandig.
Unnskyld! Mrs. Magruder?
Jeg har noe til deg.
Så sjarmerende!
Jævla kjerring!
Lite, hvor er du?
Ruthside Peason, megler, millionær, 6 avdrag utestående.
Har aldri forstått det. - Hva?
Millionærer! Oe betaler aldri regningene sine. Vi ses på tomta.
La meg overta det. - Nei! Mr. Peason har våpentillatelse.
Hei! Hit med den! - Ikke undervurder meg, idiot!
Oessuten skal det være så nærme vinduet som mulig,
slik at jeg kan se sakene mine fra bilen.
Oere trenger bare å ta ut sakene deres herfra
og flytte dem til maskinen der borte.
Å herregud!
Å herregud! Stopp!
Hei! Vil du sitte på?
Hei, baby, vil du sitte på?
Rydd opp etter deg!
Rydd opp etter deg! Ou vet selv at du har gjort en feil.
Hva gjorde de midt i veien? - Oe stod ikke midt i veien!
Oet er ikke midt i veien, men hjørnet.
Kom igjen, plukk opp! - Hva? - Plukk det opp!
Oet kan du regne med! Vil du sitte på? - Nei, det vil jeg ikke!
Jeg heter Otto. - Leila.
Er det din bil? - Ja, en av dem.
En av dem? Ou tror du er skikkelig stilig, ikke sant?
Ou er sikkert bruktbilforhandler.
Oet er jeg ikke. - Ou kler deg som en.
Jeg er en repoman. - Hva er det?
Jeg henter tilbake bilene fra folk som ikke betaler regningene sine.
Kult, ikke sant? - Nei.
Hva er det du gjør? - Oe typene ved siden av oss... ikke snu deg!
Hvis de ser meg, dreper de meg.
Er det sant? Hvorfor?
Hva i helvete driver du med?
Hva er det som skjer her? - Ta en titt på det.
Ser ut som pølser.
Oet er ikke pølser. Oet er et bilde av 4 døde aliens.
Bare le, din tulling! Om 2 dager er det på forsiden i alle aviser.
Hvordan vet du det? - Jeg tilhører et hemmelig nettverk.
En vitenskapsmann smugla likene fra flyvåpenets base.
Nå har han dem i bagasjerommet i bilen sin, en Chevy Malibu.
Vi må finne han.
Hva vil du gjøre med dem? La dem opptre i "Johnny Carson Show"?
Ja! Vi holder en pressekonferanse og forteller det til hele verden.
U-TENOMJOROISKE F-REAKERES O-RGANISASJON
Oøra mi funker ikke.
Samme hvor tiltrekkende de er, ikke slipp fremmede vesener inn i huset.
Oe er i anmarsj, og enkelte er veldig sjarmerende, men vær på vakt!
Vi vet ikke hvor de kommer fra...
Takk for skyssen. - Ingen årsak.
Har du lyst til å gå ut sammen med meg en kveld?
Jeg vet ikke, jeg har mye å gjøre, med Malibuen og andre ting.
Flott! Supert! Her er dritten din!
Hva skal det bety? Kanskje jentene liker deg hvis du er litt mer åpen.
Orittprat! Jentene betaler for å gå ut med meg. Forstått?
Skal vi gå inn i bilen igjen?
Hva? Her? - Ja!
Lkke bry deg om setet!
20.000 dollar for en Chevy Malibu?
Hvem er "Oouble X Finance"? - Et fiktivt firma.
Men pengene er deponert.
Skal jeg gi beskjed til gutta?
E.T. S KAN LANOE NAR SOM HELST
Nei. Jeg går ut en tur. - Hvorfor? Har vi ikke mer øl?
Noen må jo gjøre jobben.
Fortsett med å tjene penger, gutt. - Kyss meg i ræva!
Vi har sett etter den røde djevelen i lang tid! Lat som ingenting.
Ingen vet om bilen er din eller ikke. Ta det med ro!
Prøv du nå, ålreit?
Han kommer til å bli forbanna... - Klarte det!
La oss stikke.
Å, søren!
Spenn fast sikkerhetsbeltet, kompis!
Alle må bruke sikkerhetsbelte i bilen min. En av reglene mine!
Legg fra deg våpenet, det er ikke noe leketøy. Faen!
Kommer jeg inn på arbeidsplassen til en eller annen type,
driter de nesten i buksene. Oe vet at jeg ikke er purk.
Oe tror at jeg vil drepe dem, og det har jeg også lyst til.
Jeg dreper alle som kommer i veien for meg. Skjønner du?
Liker du musikk? - Selvfølgelig.
Oa vil du like denne.
Jeg kjente dem før alle andre. Var stadig på party sammen med dem.
Oe ville ha meg som manager. Jeg trodde ikke de var helt gode.
Manager for en popgruppe? Oet er ikke en jobb for en mann.
Har du lest boka jeg ga deg? - Hvilken bok?
"Oioretix. Materiens makt over sinnet".
Les den og det litt brennkvikt. Oen boka vil forandre livet ditt.
Oen lå i en Maserati i Beverly Hills. Forstått?
Mange mennesker vet ikke hva som virkelig skjer.
Oe tror at livet består av en rekke usammenhengende hendelser.
Oe merker ikke at det fins noe sånt
som et gitter av tilfeldigheter som ligger oppå alt annet.
Jeg gir deg et eksempel på hva jeg mener.
Forestill deg at du tenker på en tallerken med reker.
Plutselig sier noen: Tallerken, reke, eller en tallerken reker. Bare sånn!
Oet er meningsløst å lete etter en forklaring.
Alt er deler av den kosmiske underbevisstheten.
Tok du mye acid i hippietida?
Et eksempel til.
For tiden er alle opptatt av uforklarlige fenomener.
I alle supermarkeder fins det bøker om bermudatriangler,
ufoer, hvordan Mayaene oppfant fjernsynet og liknende temaer.
Jeg leser ikke sånne bøker.
For meg er det akkurat det samme.
En flyvende tallerken og en tidsmaskin er det samme.
Folk henger seg så opp i det uforklarelige at de ikke ser helheten.
Ta for eksempel Sør-Amerika:
Oer forsvinner det tusenvis av mennesker hvert år.
Ingen vet hvor det blir av dem. Oe bare forsvinner.
Men hvis du bruker litt tid på å tenke over det, skjønner du litt.
Oet må ha vært en tid hvor det ikke fantes mennesker, ikke sant? - Ja.
Hvor kom så alle disse menneskene fra?
Jeg skal si deg det: Fra fremtiden.
Og hvor har det blitt av alle de folka som forsvinner?
I fortiden? - Riktig! Og hvordan kom de seg dit?
Hvordan skal jeg vite det?
Flyvende tallerkner.
Og egentlig er de...
Ja, du har skjønt det! ...tidsmaskiner.
Jeg tenker mye på sånne ting.
Jeg tenker best når jeg sitter i bussen. Oet er derfor jeg aldri kjører bil.
Ou kan jo heller ikke kjøre bil.
Jeg vil ikke lære det heller. Skjønner du?
Jo mer man kjører,
jo mindre intelligent blir man.
Jeg tror jeg så en ufo en gang.
Oet var ganske skremmende med de fargede lysene og lydene.
Lyder og lys som var helt ukjente for meg, det var virkelig merkelig.
Bud? Tror du at alle repomen holder seg til kodeksen?
Selvfølgelig!
Oet kommer inn mange ødelagte biler, men som oftest er det kundens skyld.
Orittsekker!
Jeg byr 1000 dollar for Falconen. Oet er bestikkelse, Napoleon.
Hvem i helvete er det? "Napoleon"? Hvem vil du snakke med?
En tusenlapp hvis du viser meg hvor bilen står.
Ora til helvete, rasshøl!
Hei?
Rasshøl!
64-modell Chevy Malibu, 20000.
Vi venter! - Vi kan kjøpe 10 for det, Marlene.
Tror dere, dere finner den? - Hvorfor er den så mye verdt? Hva er inni den?
Oop?
Los Hermanos Rodriguez interesserer seg ikke for dop.
Ikke jeg heller. Men jeg har bursdag.
Oen drittsekken står der ennå!
Jeg driter i hvor lang tid det tar, idioter!
En repoman har hele natta på seg, hver eneste natt.
Herregud! 20000 dollar!
Hei, det er Leila. Vennligst legg igjen navnet,
nummeret, en kort beskjed og tidspunktet for oppringningen.
Og prøv og være ærlig
Hei, Leila, det er Otto, han typen som ga deg skyss.
Jeg har hørt noe om den bilen.
Otto, hold opp! Ou sa du ville si meg noe!
Hva var det du ville si meg?
Ta av deg klærne!
Jeg jobber, Otto. - Jaså? Jeg også.
Oin jobb er annerledes enn min. - Hvem sier det?
Hva er det du gjør? Slutt nå!
Oet minste du kan gjøre er a suge meg.
Oet betyr vel nei.
Celle-møtet begynner om 2 minutter.
Takk, Oeadra, jeg kommer straks.
Oen drittsekkken tror ikke jeg skjønner hva som er skjer, Lite.
Med en gang jeg finner Chevyen, starter jeg for meg sjøl.
Jeg kjøper meg en bergingsbil, pitbuller og driver min egen bakgård.
Jeg skal sitte og se på at de andre gjør jobben.
Oet klarer du aldri med 20000. - Ikke noe problem!
Så lenge man får lån. Og jeg har ingen svin på skogen.
Et lån er blind fortrolighet.
Oet er fundamentet i vårt frie samfunn.
Tror du de i Russland bryr seg om å betale regningene sine?
Jeg sa: Tror du de i Russland bryr seg om å betale regningene sine?
I Russland betaler man ikke regninger. Man får alt gratis.
Gratis? Skal det være en vits? Er du en jævla kommunist?
Jeg er ingen kommunist. - Best for deg! Jeg vil ikke ha dem i bilen min.
Ikke kristne folk heller!
Jeg tar meg av deg senere. Jeg har en kunde.
Oet gjelder for deg også.
Hei, jeg er Kevin! Skal jeg støvsuge, Sir?
Skal jeg sjekke bagasjerommet?
Unnskyld?
Hei, jeg er Kevin. - Hei, kjenner du meg ikke igjen? Jeg var her i går.
Tror jeg glemte igjen fyrstikkene mine inne på kontoret. Kan du se etter?
Selvfølgelig.
Alt du ber om. - Jeg elsker deg. - Jeg er straks tilbake.
Hva?
Oet er svært enkelt, Mrs. Parks.
Ingen av oss to vil at jeg skal ta bilen din.
Jeg sa til sjefen min, bilen til denne damen henter jeg ikke tilbake.
Jeg var på sykehuset, skjønner du. - Ja, jeg forstår.
Men jeg kan miste jobben min på grunn av dette.
Jeg vil forsøke å låne penger. - Oet er bra. Kjempebra.
Hvordan gikk generalprøven, gutten min? - Bra! Hvem er det?
Oet er Mr. Otto, skatten min. Fra finansselskapet.
Han sier at han ikke kommer til å ta fra meg bilen denne gang.
Selv om han kan det.
Vel...
Jeg må gå.
Likte du te'en?
Te'en?
Ja, den var utmerket.
Takk. - Ingen årsak!
Jeg ga deg penger i forrige uke til å betale med. Ou har ikke gjort det.
Jeg er lei av å gi deg penger bestandig, som du bare søler bort.
Oere var og dansa et eller annet sted.
Neste gang skal pengene brukes på bilen min. Ou jobber jo!
Hvorfor gjorde du det ikke? Hva er i veien med deg?
Hei, kule'n, kompiser! Jeg liker også musikk.
Ikke alle egner seg til å være repoman. På tide at du skjønner det!
Kyss meg i ræva, Plettschner!
Hva er det du tillater deg? Vet du ikke hvem jeg er?
Jo, Plettschner. - Faen så rett! Otto Plettschner.
3 utmerkelser i 2 verdenskriger. Jeg drepte folk mens du ennå
var et sperma!
Jeg var slakter i 5 år og fangevokter i 10 år.
Hva så? - "Hva så"? Si aldri "kyss meg i ræva!" til meg,
den æren må du først gjøre deg fortjent til.
Hei, gutt, jeg trenger en sjåfør.
Skjønner du hva jeg mener, snørrunge?
Kyss meg i ræva! - Kyss meg i ræva da!
Oin klyse! - Hold kjeft, Plettschner.
Ikke be meg om å holde kjeft en gang til!
Faen!
Oet er for varmt her inne. Hva i helvete er det som skjer?
Sakene i bagasjerommet kan smelte. Oet er best vi ser etter.
Kjøp 2 mineralvann. - Så fort jeg har sjekka bagasjen.
Vi er bare overbringerne, forstått?
"Helping Hand"! - Marlene, vi har funnet bilen.
Kom igjen, folkens!
Hold i stigen! - Slutt å dytte, Ouke!
Tablettene mine! Søren! - Ingen panikk, kompis. Vi har flere.
La meg hjelpe deg, Archie!
Kom igjen!
Men det er langt ifra alt. Bilen er glovarm. - Stjålet?
Nei, varm, skikkelig glovarm. Vi svetter som griser.
Hvor kommer den fra? - Et eller annet sted fra...
...Roswell, New Mexico.
Jeg og kjempe i en krig? Aldri i livet!
Ingen burde være med på noe sånt dritt. Ikke i dette landet.
Et ny legitimasjon koster ikke mer enn en oppsigelse.
Er det noe?
Ou vet, hun Marlene,
hun er ganske heit.
Otto, min venn, jeg var på henne allerede den første dagen.
Jeg fant ut hva det var med henne.
Vi ses på gårdsplassen. - Ha det hyggelig.
Faen!
Faen! Lite!
Lite! Lukk opp døra!
Oet er en gærning... Hva er det du gjør?
Lukk opp døra!
Hva gjør du? Lukk opp døra! Lite!
Ou har fortsatt noe å gjøre, hvite mann! Gå inn i bilen. - Lukk opp døra!
Gå inn! - Herregud!
Ou er gæren, Lite.
Ou kan ikke bare begynne å skyte inn i huset til folk.
Kanskje du drepte typen. - Og hva så?
Har ikke peiling, det er jo ganske heftig.
Herregud!
Løsskudd duger det også.
Oere Repomen er jo spenna gærne alle sammen. La oss stikke herfra.
Hallo?
Er det deg? Her er Leila. Bruker du en scrambler?
Jeg kan ikke høre deg, jeg bruker en scrambler.
Pass opp! - Hva!
Happyface!
Vil du sitte på?
Hjelp!
Nei!
Hva er det dere vil? - Oet er vi som stiller spørsmålene.
Kommer dere til å torturere meg? - Torturere deg? Hvorfor?
For å finne ut hva jeg vet. Jeg ville ha torturert med en gang.
Hvorfor leter du etter Malibuen? - På grunn av romvesnene baki bilen.
Illegale innvandrere? - Nei, din dust, utenomjordiske.
Har du tenkt på å gå inn i CIA? - Jeg må spørre kjæresten min først.
Otto Maddox, mannlig, hvit, 21... Rettelse: 18.
Hva skjer? - Oet vanlige.
Hei, Marlene! Hvordan går det, baby?
Herregud, hvem har gjort det mot deg? - Hvem har gjort hva?
"Hvem har gjort hva", sier han. Oet kaller jeg guts! Hvem skadet deg?
En type, helt uviktig! - Langt ifra!
Hvorfor gjør du ikke noe, Plettschner. Ou er jo politimann.
Jeg har pause nå!
En repoman spør ikke om hjelp fra andre, han ordner opp alene.
Javel!
Akkurat som John Wayne. - Nettopp! Hva er feil med det?
Oen største amerikaneren som har levd. - John Wayne var homse. - Hva?
Hva? - John Wayne war homse.
Oet var han ikke!
Jo det var han, gutter.
Jeg installerte et tosidet speil i leiligheten hans i Brentwood.
Og han åpnet døra iført kjole.
Ou er ikke helt god. - Han behøver ikke å være homse for det, Miller.
Mange heterofile liker å se på når kompisene knuller. Jeg gjør det.
Gjør ikke du? - Jo, jeg gjør det.
Til helvete med John Wayne! Si oss navnet, ditt lille rasshøl!
Ora til helvete, idioter!
Orittsekker! - Forsiktig!
Hodet hans gjør jo vondt allerede!
Ou tar det for personlig, gutten min.
Hør her: En repoman fikk juling mens han var ute på oppdrag.
At det var deg er uviktig.
Oet som er viktig er at han typen skal betale for det.
Slutt å være så egoistisk og si oss navnet.
Kom igjen!
Svin!
Greit!
OK, han heter...
Mr. Humphries? - Ja?
Ja, jeg er Mr. Humphries. Hva vil du?
USA har kastet napalmbomber over flyktningelagre i Sør-Mexico,
fordi det dreide seg om geriljabaser.
I Guatemala ble U.S. -ambassaden beskutt.
"Helping Hand", det er Marlene. - Hallo? Er Otto der?
Til deg! Ei jente.
Hei, Otto. Oet er Leila.
Hvilken Leila?
Fatter ikke at jeg likte de gutta før! - Hør her!
For denne og alle fremtidige generasjoners skyld, må du si oss alt.
Alreit, jeg trenger en drink til.
Romvesnene er ikke konserverte, de kan ha begynt å gå i oppløsning.
Vi må finne dem.
Vel, vel!
Er det ikke selveste repomannen. - Ou ser helt jævlig ut, din tulling.
Ouke, Oebbi, Archie,
det er Leila og hennes merkelige venninne.
Hvordan går det, drittsekk?
Hvorfor er du aldri sammen med vennene dine lenger? - Hvilken venner?
Har du lyst på, kompis?
Jeg elsker deg!
Ou kom alltid på besøk da jeg var i ungdomsstraffeanstalten.
Jeg har jo fortalt at jeg jobber.
En metallhånd!
Kult!
Kan vi få ta på den?
Slutt med det tullet! La oss finne på noe galt.
Ou har hyggelige venner, Otto!
Takk, jeg har lagd dem selv.
Hei! Hva i helvete er det du gjør med bilen vår? - Oeres bil?
Er dere helt sikre? Oen likner veldig på bilen min.
Ligger pekannøtt-kakene i baksetet? - Nei. Vi har spist dem.
Hold kjeft, Archie. - Hold kjeft sjøl! - Er du her ennå?
Bilen min ser akkurat ut som denne.
Men den tilhører dere, er deres bil?
Ja, fireøye. - Selvfølgelig.
Hva har dere i bagasjerommet? - Hva mener du?
Oere vet ikke en gang hva dere har i bagasjerommet. Vet du hva jeg tror?
Oere er livredde for å finne det ut.
Orep han!
Jeg er ikke redd for noe, forstått? - Oet er da ikke så ille å være redd.
Jeg sa jo at jeg ikke er redd for noe. Jeg tar livet av folk som deg.
Javel, du har kanskje rett.
Oet er bedre å ikke se etter.
En fin kveld. Jeg kan nesten se stjernene.
Hold kjeft!
Han åpner det.
Kom igjen, Ouke! - Oen dingsen er glovarm!
Vi har ikke hele natta på oss.
Lukk igjen, Ouke! Nei!
Oukie Wookie skadet lanken sin.
Kyss meg i ræva, Archie!
Og du er ikke med i gjengen lenger. - Jeg bestemmer fra nå av.
Kutt ut! - Kong Archie!
Oen uovervinnelige! - Hold kjeft, Archie!
Se nå!
Oj!
Så synd! - Kom, Ouke! Vi ville jo finne på noe gær'nt.
Ja! La oss spise sushi og stikke av fra regninga.
Hei, kompis!
Spesialenhet, stopp!
Bonden sa at isen brast og han falt i...
Se på det! Oet sitter bare én person i hver eneste bil.
Alle gir faen i kjørefellesskap.
Hvis folk begynner med det, blir vi arbeidsløse. - Tull!
Hvorfor har grisen et trebein?
"Vel", sa bonden, "for ca. 3 måneder siden..."
Sjekk den bilen!
Hei Budsky, der er dama di!
Rodriguez-brødrene!
Hele gjengen er samlet i kveld. La oss vise dem en gang for alle.
Kom igjen! - Stopp!
Bud, faen!
Heng deg på!
Ta det rolig! Stopp den bilen!
Jævla kødd! Kom igjen! Hva er det du venter på?
Rasshøl! Jeg knuser deg! Kom igjen!
Kom igjen! Hva skal du bruke kølla til?
Slemme Bud! Oette blir dyrt for deg! - Hva mener du?
Hvordan går det med nakken, Napoleon? - Oj, nakken min! Ja, faen!
Jeg har nakkesleng!
Oette er heller ikke en repo-bil. - Tøv! Jeg har papirene på den.
Vi har nedbetalt den. Oette er favorittbilen vår.
Absolutt! Er du forsikret, drittsekk?
Kom hit, din tulling! Hvilken side er dere på egentlig?
Slipp meg løs, for helvete!
Faen! Oet er åndssvakt, Oly.
Oet sa jeg også da marshallen vekka meg klokka 4 i dag morges.
Men det er dessverre en innkallelse.
Ou hadde ikke behøvd å ta imot den. - Har du lest den?
Rodriguez-brødrene anklager oss for forsettlige skader, legekostnader
og bryderi, og det for en bil som tilhører dem. - Oet er vel...
Tror du på disse drittbrødrene? Oe er jo bare to jævla krek!
Jeg vet det! Men vi må bli enige om hva vi skal si.
Ou tror mer på dem enn på meg! - Jeg var med, husker du det?
Gå hjem. Ta fri resten av uka.
Resten? Oet går ikke!
Nå skjønner jeg. Så du kan få de 20000 dollarne for Malibuen.
Ta fri hele måneden. - Kyss meg i ræva!
Hvis jeg skal være ærlig, behøver du ikke å komme tilbake i det hele tatt.
Fint! Jeg henter sakene mine seinere, når det ikke lukter så jævlig her lenger.
Klapp igjen kjeften!
Jævla avskum! Lurer på hvor mye gjeld de har?
Oe fleste er på rømmen, bruker ikke sosialforsikringsnummeret sitt mer.
Hvis man klarte å inndrive gjelda deres...
Herregud, Bud, de er alkiser! Oe har ikke penger.
Hadde de ellers vært uteliggere? - Vil du gå av?
Nei! - Hva feiler det deg?
Liker du ikke jobben din lenger?
Jeg har på følelsen at vi ikke kan kommunisere lenger.
I begynnelsen tenkte jeg at jeg kunne lære deg noe, dele noe med deg!
Jeg snakker til deg!
Jeg løfter opp den døde nå. Jeg tar tak rundt kroppen hans.
Jeg bærer den slappe kroppen hans til bilen.
Jeg tror ikke han har vært død så lenge.
Har du noen gang hatt følelsen av at hjernen din går i oppløsning?
Nei.
Har du vært i Utah?
Sir, jeg representerer "Helping Hand"-Akseptbank.
Radioaktiv stråling, sannelig!
Oet verserer de mest utrolige løgnene om det.
Idiotiske verdensforbedrere forteller i fjernsynet hvor skadelig det er.
Bare tøv! 100 røntgenfotograferinger av brystet i året er ikke skadelig.
Oe er dessuten nødvendige.
Oa prosjektet ble innstilt, holdt jeg på å stryke med.
En gang var det like før jeg mistet vettet. Og neste dag, ingen ting.
Alt borte!
Men jeg viste dem. Jeg fikk lobotomi til slutt.
Lobotomi? Er ikke det for gærne?
Aldeles ikke. En venn av meg tok en.
Han utviklet nøytronbomba. Har du noen gang hørt om den bomba?
Oen dreper menneskene. Lar bygningene stå igjen.
Så liten at den passer i en koffert og ingen merker noe før den eksploderer.
Øynene smelter, huden eksploderer, døde overalt.
Oet er så umoralsk å jobbe med den, at du blir sinnsyk av det.
Oet skjedde med kameraten min, derfor gjorde de en lobotomi.
Nå har han det bra igjen.
Hva slags bil har kameraten din?
En Chevy Malibu.
En virkelig fin gammel bil. Hvorfor lar du ikke meg kjøre.
Hva mener du?
Jeg vet ikke... Føler du deg ikke uvel?
Hvorfor skulle jeg føle meg uvel?
Oe to hemisfærene stemmer stort sett overens.
Hemisfære, hemisfære.
Merkelig, jeg føler med faktisk uvel...
PARTY HOS MILLER VI TREFFES OER!
Her er den unge new-wave-typen vi har hørt så mye om.
Mannen min hadde også en hanekam.
Han var i militæret den gang.
Han var et skikkelig monster. Jeg måtte alltid si nei.
Gubben min også, helt til vi ble gift.
Hei Oly, kona di svermer for Otto.
Ja, akkurat som fluer på en kuruke.
Har du sett Bud et eller annet sted? - Hvem?
Hei, stjerna! Vent!
Vil du snakke om det? - Om hva da, gutt?
Hvorfor du er så sur på meg. - Jeg er ikke sur på deg.
Overhodet ikke. - Greit!
Oebbi? - Hva er det?
Jeg har tenkt etter.
Nå som vi har litt penger
og Archie er død...
Er det ikke på tide at vi tar det litt med ro?
Kjøper oss et lite hus?
Jeg vil at du skal bli mor til mine barn. - Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Alle gjør det,
og det ser ut til at det er sånn det skal være.
Orittsekk!
La oss gjøre jobben!
Ouke! Oebbi! Hva gjør dere her?
Hva ser det ut som, din idiot? - Opp mot veggen!
Jeg dreper'n! Jeg dreper alle sammen!
Slipp den, din drittsekk!
Faen!
Er det for sent for oss to å bli sammen?
Ja, litt sent.
Vent! Bli hos meg og jeg gjør deg til en repo-dame.
Tullprat!
Her!
Jeg er hos deg, kamerat.
Oet blir langsomt mørkt.
Jeg vet at det er kriminaliteten som har er skylda for denne triste slutten.
Allikevel gir jeg samfunnet skylda.
Oet har gjort meg til den jeg er.
Bare tøv! Ou er en hvit forstadspønker, akkurat som jeg.
Men det gjør fortsatt vondt.
Alt ordner seg.
Eller kanskje ikke.
Ja, han er død. - Uten tvil. - Han er ferdig. - Søren.
Booth sett fyr på han.
Bilen!
Chevy Malibuen! Hvor er bilen?
Otto! Lkke bland deg opp i dette! - Hvorfor? - Oet har du ikke noe med.
Vil du være helt? Jeg vil heller være en hønebonde. - Hva?
En hønebonde! Har du noen gang sett kjerringa til en hønebonde?
Slipp meg!
Han er fredelig, kompis.
Malibuen!
La oss stikke!
Nei! Bilen min er borte, og nå vil jeg til bunns i saken.
Ikke snakk om!
Lkke i ansiktet mitt!
Stå stille, Marlene!
Ansiktet mitt! - Bare over mitt lik.
Hvis det er sånn det skal være. - Kom og ta meg! Kom!
Oet har jeg drømt om lenge. - Så kom da!
Kom igjen hvis du er et mannfolk. - Hei, Plettsch!
Kaffepause!
God kveld, Otto. Her er agent Rogersz.
Jeg kommer til å stille deg noen spørsmål.
Ettersom tiden er knapp og du kanskje lyver, må jeg torturere deg.
Men jeg vil du skal vite at det ikke er personlig ment.
Oet er ikke nødvendig. Jeg sier dere alt dere vil vite.
Bra! Hvor er Malibuen? - Jeg vet ikke.
En eller annen rappa den fra bakgården.
Jeg tror ikke at han vet det. - Øk spenningen!
Og hvis han er uskyldig? - Ingen er uskyldig. Fortsett!
Se på dem! Høye hæler, hårnett, latterlige trenchcoater,
stakkarslig!
Agent Rogersz, de stikker av! - Oet hører til planen.
Otto, ta deg sammen.
Marlene!
Hva er det som skjer? - Vi kjører til sykehuset.
Or. Benway til kirurgisk avdeling!
Hei, deg kjenner jeg jo! Ou er han derre som kjørte på søpla mi.
Oet samme!
Besøkstiden er over nå. Tusen takk for hjelpen.
Ødelagt. Bruk trappa.
Mr. Lee?
Vennligst gi tilbake skalpellen.
La meg se! Alt feil! Gjør det en gang til.
...og de plukker ikke opp søpla. - Er det ikke skammelig!
Oet er noe, hvis de venter at du skal plukke den opp.
Hvordan går det, kompis? - Spør han om Malibuen.
Oen kvelden,
beklager at jeg stakk av. Jeg skulle ha blitt hos deg.
Men som barn hadde jeg et sett med store hjul...
Vær stille i trappeoppgangen.
Oet har nettopp skjedd noe svært ukristelig,
bilen til en gammel dame er akkurat blitt stjålet,
en Chevy Malibu.
Brødre og søstre, hvis noen av dere har sett denne bilen,
ring til oss.
Skitt! - Lovet være Herren!
Fort, kom igjen!
Kom igjen!
Kjør!
Lkke skyt! Ålreit!
Feiginger!
Hvor er Malibuen?
Lkke spør om det, for jeg vet ikke.
Hverken jeg, Marlene, eller du og dine gærne venner har den.
Blir bare...
Hvor er han? - Hvor i helvete er han? - Han er oppstanden...
Ses senere! - Ha det!
Nok en merkelig melding: Sør for Sentrum hagler det isklumper.
Vitenskapsmennene har ingen forklaring for dette unormale haglet.
Temmelig rått, eller?
Hva er det? - Faen!
I 11 år har jeg inndratt biler og hva har jeg igjen for det? Ingen ting!
Bud, hør her! Ou sitter i en bil som er verdt 20000 dollar.
Vi leverer fra oss bilen og deler pengene 60 til 40, du og jeg.
Hvem får 60%, gutt?
Jeg tenkte at ettersom jeg fant bilen først
at du får dem.
Forlat bilen. Oet er vår eneste advarsel.
Vi får trøbbel, kompis!
Nei, nei! Vent!
Slutt med det tullet! Bare tullinger dør for en bil.
Kaller du meg en drittsekk?
Ja, det gjør jeg. - Kom ut og hent meg, purk!
Jeg er tungt væpna og vet hvor du bor.
Orittsekk! - Jeg dør heller oppegående enn å gå på knærne gjennom livet.
Kom, ut med dere, idioter! La oss ta bilen.
Hei, Oly, det er Bud.
Vi dytter den utfor skråningen. - Jeg har papirene på bilen. ØI?
Hei, Bud, vil du ha en øl? - Nei, en røyk.
Her trenger dere ikke noe øl.
Jeg tar på bilen. Jeg kommer i berøring
med et merkelig kraftfelt. Jeg vet ikke hva det er. Oet er...
Kom igjen, idioter!
Jeg har den samme følelsen...
Jeg elsker jobben min! - Lineære og inverse vektorer møtes i null...
Oenne vei, Oeres Eminense!
Oet er mer enn et yrke, det er et kall.
Kritisk masse er på null... - Man kunne si, det er spirituelt.
Hellige kuruke!
Tilbake! Gå bort!
Inn der, ellers får dere ikke penger!
Kjenner du denne boka? "Oioretix"?
Kapittel 7, avsnitt 3. - Oet har jeg markert!
Miller, hva gjør du? - Jeg skal bare ta en kjøretur.
Men du kan jo ikke kjøre bil?
Otto, ikke gå!
Hva med forholdet vårt?
Hva?
Hva med forholdet vårt?
Til helvete med det!
Oin drittsekk!
Jeg er glad for at jeg torturerte deg. Jeg burde sitte i den bilen!
Oen fineste bilen på gårdsplassen!
Oette er skikkelig heftig!
Livet til en repoman er alltid heftig.